1
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[ライオンの咆哮]
2
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
【スクーターエンジンドローン】
3
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
[オズモンズが歌っている
「冷たい風」]
4
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
冷たい風が吹くかも♪
5
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪冷たい風
彼らは来て、そして去ります
6
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
冷たい風が吹くかも♪
7
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪オーオーオー
8
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪そして、私は知りません
9
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
冷たい風が吹くかも♪
10
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪冷たい風
彼らは来て、そして去ります
11
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
冷たい風が吹くかも♪
12
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪オーオーオー
13
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪そして、私は知りません
14
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ ウォーキング・オール・アラウンド
15
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ 迷子になって見つけた気分
16
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪風に語りかけるだけ
17
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ 上下に動いて
18
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
ぐるぐる♪
19
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ 孤独な友人の痕跡はない
20
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪夢の中の風
21
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ 息を超えたもの
22
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ 思い出を紡いで
23
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
冷たい風が吹くかも♪
24
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪冷たい風
彼らは来て、そして去ります
25
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
冷たい風が吹くかも♪
26
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪オーオーオー
27
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪そして、私は知りません
28
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ 無限の進化
29
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ オフ革命
30
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪みんなで読んでね
行間
31
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[学校の鐘が鳴る]
32
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪キックを棚に置いた
33
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ 人生そのものをとても大切にしています
34
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ どうしようもなく僕らは
心を使って遊んでいる
35
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪冷たい風
36
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[音楽は続く]
37
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[音楽は続く]
39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
（女性
「おはようございます、クラスです。」
私はあなたの代理の先生です。』
40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[口笛を吹く]
41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
それはどうやって発音しますか？
42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[全員笑い]
43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
お願いします、かなりお願いします。
静かな。
44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
「もしあなたがあなたのものを手に入れるなら、
一緒に宿題を」
45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
「回覧させていただきます」
成績と一緒に。
46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
その数字を掘り下げてください。
47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[不明瞭]
48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
それで、あなたのレポートは進んでいますか？
49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[咳払い]
50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- ジョン・ミルトン。
- おお。
51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
ああ、失楽園。
52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
良い。
53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
とあなたの？
54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
うーん、うーん。
55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
（女性
良い。
56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- 失礼させていただいてもよろしいでしょうか？
- はい。
57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[遠くで笑っている生徒たち]
58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[ため息]
59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
【ドラマチックな音楽】
60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
そこには誰がいますか？
61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[ノッキング]
62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'こんにちは？'
63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
大丈夫？
64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
さん…さん。提案者。
65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
プロファーさん！プロファーさん！
66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
プロファーさん！
67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
プロファーさん！
68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
プロファーさん！
69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'氏。提供してください！
70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
（女性
「ちょっと待ってください、若者。」
71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
プロファーさん、トイレです。
彼女は私たちのトイレにいます。
72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
誰が？
73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
ジル・フェアバン、彼女はそこにいる
男子トイレで。
74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
それはとてもあります
ルールに反する。
75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
そうではありません、先生。
それは不道徳なことではありません、先生。
76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- 彼女は死んでしまいました。
- プロファーさん。
77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
まさにその通りです
他の学校でも始まりました。
78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- クレイマイヤーさん --
- 価値観を完全に --
79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
クレイマイヤーさん、
大丈夫、彼女は死んだ。
80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[サイレンが鳴り響く]
81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
注目の10-20。
82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[ラジオの男]
オーシャンフロント高校、
郊外の森。」
83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
ロジャー。向かっています。
84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[不明瞭な叫び声]
85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
見たことがない
私の最初の殺人
86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
しかし、誰もがそうすべきです
ここは混んでいますか？
87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
これはわかりません。
88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
私たちは常に学業を守り続けてきました
平均がとても高い。
89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[荒い息をする]
90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[不明瞭なチャタリング]
91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
ちょっと待って、あなた、
それほど速くありません。
92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
いや、部長。ここ。
男子トイレです。
93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
彼女はとても素晴らしい人でした
小さなチアリーダー。
94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
プロファーさん、よろしければお願いします。
証拠はあります、先生
95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
踏みにじられているのです。
96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
（ポダルスキ）
「それでは、そこで見てください。」
97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
「見てください、さあ、
ここで脇に下がってください。
98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
そこを通らせてください、さあ。
そ、そのドアから離れてください。
99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
戻れ、戻れ。
100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
そしてそこにいてください！
101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
ポルダスキー署長、そう思いませんか？
多すぎるよ、うーん。
102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
証拠踏みつけ…。
103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
証拠踏みにじる行為
ここで起こっています。
104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
わかった、みんなやめて
証拠を踏みにじる。
105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
つまり、全員ということですね。
そして黙ってろ！
106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
とにかく、それは約でした
えー、9時過ぎ10時です。
107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
英語の授業を思い出します
始まったばかりだった――
108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
言ってよ、あなたじゃないですか、ええと、
あなたは、ええと、ではありませんか?
109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...えっと、
フットボールチームのウォーターボーイ？
110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
学生マネージャーです。
111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
ああ、ああ、水
によって運ばれます。
112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...助手学生
マネージャー、主任。
113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
そうですね。とにかく、行ってきました
そこの個室を使ってください。
114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
言って、どうやって
考えてください、えー
115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
チームがやることになる
バレーハイと対戦するんですね？
116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
ええと、私はそれに入りました--
117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- 私はこの小部屋に入りました -
- 24試合連続。
118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
ああ、44～45歳だったかな？
119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45歳くらいかな。
- ああ、45歳。
120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
使い始めました
ここのキュービクル。
121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
そして私は見下ろしました
そして足が見えました。
122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
ああ、もっと感じられるようだ
今は何事に対してもポジティブです。
123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[遠くでサイレンが鳴っている]
124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
州警察。
何が起こったのだろうか。
125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[不明瞭なチャタリング]
126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
精子と痴漢が欲しい
本体を外す前に確認してください。
127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
あなたとその少年は行きませんか
プロファーさん、あなたのオフィスへ？
128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
きっとそうなるだろう
そこではもっと楽しいです。
129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
必要ありません
全然その子。
130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
私は彼のすべてを持っています
ここの話。
131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
そしてそのメモは、
彼女のお尻に固定されました。
132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- わかりましたか？
- はい、分かりました。
133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
「ああ、ここだよ。ここ。'
134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
これを理解させてください。
135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
あなたはこれを見つけました
女の子の体に？
136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- うん。
- はぁ。
137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- そしてあなたはそれを削除しました。
- うーん。
138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
そして、あなたは...
慎重に折りました。
139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
そうしないと、紛失した可能性があります
非常に貴重な証拠。
140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
「ご存知のように、私はいくつかの非常に良いものを持っています
この殺害についての良いアイデア。」
141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
そして、私はすべての助けが必要になるでしょう
教えてもらえますよ、署長。
142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
今すぐ始めます。
143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[笛を吹く]
144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[サイレンが鳴り響く]
145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
マクドリュー。はい。
146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
ああ、ごめんなさい。私は真ん中にいました
ハム・ワズワース・テストの結果。
147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
何？
148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
ちょっと待って、何が起こったの？
149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
分かりません--
150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
タイガー、聞いた？
151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- はい、今聞きました。
- どうしたの？
152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- いいえ、わかりません。
- ジルは誰ですか..
153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[叫び声]
154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
ほら、教えてあげるよ
出てきたらすぐに。
155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
彼女は立派な女の子でした、そして、そして
156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
本当に素晴らしい
小さなチアリーダー。
157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
いやー、来たね。
158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
親の中には、
学校を閉鎖すると主張する
159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
そして新聞は、ああ、
声明を要求している。
160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
こちらは、えーっと、マクドリューさん、
私たちの教頭。
161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
でも私は彼のことを知っています
あなたのフットボールコーチとしての私のやり方。
162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
私はあなたを何度も見てきました
フィールドの向こうにいる、マクドリュー。
163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
私はサム・サーチャー大尉です。
164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
州警察、
捜査課。
165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
ごきげんよう？ごめんなさい、私
すぐには利用できませんでした。
166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
ああ、彼は説明してくれました。
167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
ご存知のように、私の子供たちは
本当に感動するだろう
168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
タイガー・マクドルに会ったこと。
169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
ブラドック高校からどのくらい経ちますか
皆さんからゲームに勝ちましたか？
170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
「少なくとも4年ですよね？」
171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
はい、かなり頑張ってきました
ここにいる例外的な若者たち。
172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
若い女性たちよ、彼らは
常に最高のものの一つ。
173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- 彼女はとても素晴らしいです -
- 小さなチアリーダー。
174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
くそー、プロファーさん
そう思いませんか
175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
彼女は覚えておいてもらいたいだろう
それ以外の何かのために
176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
大勢を率いて
バカなギャルたち？
177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
まあ、ええと...
178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...時間をとりましょう
今すぐシーケンスを実行します。
179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
ブースの中を覗いてみると、
ああ、あなたは彼女を認識しましたね。
180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
「あなたは向きを変えました、
それからあなたは助けを求めて走った。
181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
まあ、実際にはそうではありませんでした
最初は彼女を認識します。
182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
さて、私は彼女と向き合っていました
なんだか珍しい角度から。
183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
そして私は彼女を認識できませんでした
彼女が倒れるまで。
184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
さて、彼女はどうしましたか
ひっくり返りますか、息子？
185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
ああ、私は彼女に寄りかかっていたと思います。
186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
彼女に寄りかかったんですか？どうやって？
187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
かがんだとき
ノートを読むために。
188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
なんだ、そんなに..
189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
あなたは何ですか
そんなに緊張してるの？
190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
なぜなら私は...ずっと疑問に思っているから
もしかしたらわざとやったのかもしれない。
191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
「何をしたの？」
192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
さあ、坊や。教えてください
あなたが体に何をしたのか。
193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
手をかざした
私が言ったように、彼女のお尻。
194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
私が何でもすると思っているのね
他に死んだ女の子に？
195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
持ったこともない
ライブはまだです。
196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- 恋愛の問題ですね？
- ラブライフとは何ですか？
197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
私は17歳ですが、まだです
まだ女の子の胸に触れた。
198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
まあ、おそらくあなたはそうしていないでしょう
ぴったりの女の子を見つけました。
199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
さて、何か気になることがありますか?
つまり、そのように..
200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
まあ、心配する必要はありません
ニキビとか口臭とか何か？
201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
いいえ、そんなことはありません。
202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
それでは物理的なものは何もありません。
それは良い。
203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
おそらく、物理的なものは 1 つあります。
言及すべきだった事。
204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
私はある種のものを持っています
問題があって、えーっと。
205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...ほら、勃起してるよ。
206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
ああ。
207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
問題は一定ですか、ポンセ、
それとも変わりますか？
208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
いや、それは、えー、
それはかなり一定です。
209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
そうですね、つまり...
何か役に立ちそうですか？
210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
そうですね、先生。彼らは、ええと...
211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
それらは起こらないようです
冷水シャワーを浴びるとよく起こります。
212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
「女の子と一緒にいると…」
213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
「...唯一のことは
その助けがやるべきことだ」
214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
「掛け算の問題」
私の頭の中で。
215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
「でもそれはちょっと邪魔だよね」
会話とともに。
216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
こんにちは、ポンセ君。
217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
なんてひどい経験でしょう
そんなかわいそうな女の子を見つけて。
218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
ああ、こんにちは、マクドルさん。私は
スミスさん、代理教師。
219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'はい、知っています。'
220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
何かありますか
私にできることはありますか？
221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
いいえ、奥様。
222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
元気ですか？
223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
ああ、私は大丈夫です、
スミスさん。ありがとう。
224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
【オーケストラ音楽】
225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
完了しました。
226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
とても良い。
227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
ちなみに..
228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...あなたの名前を書きます
トラック、来学期。
229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
ああ、おい。さあ、タイガー、
そのスポーツシーンは邪魔です。
230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
あなたがどうやってるか分かりません
それに夢中になりました。
231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
残りの時間を費やすことはできません
本を読むのが人生だよ、ハロルド。
232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
動物の体が必要とするもの
動物の運動。
233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
私が教えます
感じてください、おい。
234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- 生きること。
- 右。
235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[犬の鳴き声]
236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
こんにちは、イッパーです。
237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
こんにちは、少年。
238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[明るい音楽]
239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
こんにちは。この辺に住んでるの？
240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
「飲み物を勧めてもいいですか？」
私はそこに住んでいます。
241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
うーん、うーん。
242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
パパ、パパ。
243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
ママ、パパに言いましたか？
私が学校から得たものは何ですか？
244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[笑い]
245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
こんにちは、シュガー・プランプです。
246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
おい、これは何だ？
学校が変わる？
247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
ああ、私に聞かないでください。
聞いたよ、ね？
248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- ニュースについて。ひどいですね。
- 衝撃的です。
249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
警察は持っていますか
何か手がかりはありますか？
250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
まあ、分かりません。話しました
今日検査官に。
251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
彼はそうではなかったようだ
何でも言いたい。
252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
彼らは決してあなたに言いたくないのです
彼らがあなたに話すときは何でも..
253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
【スイングミュージック】
254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
ショッピング?
255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[鐘が鳴る]
256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
彼女はレイプされましたか、船長？
257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
まあ、差し支えなければ、
質問させていただきます。
258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
驚いた
それはあなたを当惑させます。
259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
そうですね、セックスは多くのことに関係しているのではないでしょうか？
あなたが捜査する犯罪は何ですか？
260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
はい、時々。
261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
さて、その少年たちのことですが、
ジルは昔付き合っていた。
262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
あの少年たちの中に誰かいただろうか
彼女を「ハニー」と呼ぶのが癖？
263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- はい。
- 分かった、誰？
264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
ああ、まあ、おそらく、
それらすべて。
265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
ほら、私たちの世代は怖くないよ
感情…愛情。
266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
あるいはそれを表現すること。
267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
たとえば…愛しています。
268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
そして私はあなたを愛しています。
269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
そして世界は...学ばなければなりません
互いに愛し合うこと。
270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
現状ではこれだけになりますが、
リディアさん。
271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- ヒルダ。
- ヒルダ。
272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'次。'
273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- こんにちは、ミス・ミリック。
- イヴォンヌ。
274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
イヴォンヌ。
275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
これはどのアンケート番組にもあるのですか
276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
警察が指示していること
非常に保守的ですか？
277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
多くのアメリカ人も同様だ。
ポンセ。
278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
警察が代表したらどうなるか
一つの視点だけですか？
279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
まあ、それはそうかもしれない
とても危険です。
280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
ああ、ポンセ、やあ。
281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
私の父は危険ですか
彼は保守的だから？
282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
はい。
283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
あなたのお父さんは持っていない
抑圧の力。
284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
「警察は抑圧的ですか？」
285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[不明瞭なおしゃべり]
286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
（男
まあ、彼らはそれに値する
彼らが得るもの、それだけです。
287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[鐘が鳴る]
288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[不明瞭なおしゃべり]
289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- タイガー、そうだったね...
- すみません。
290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[不明瞭なおしゃべり]
291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
まだありますか
金曜日の試合？
292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
いいえ、そうではありません
まだ決まってます。
293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
（男
「ねえ、練習はどうするの？」
294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- ポンセ、わかります...
- 大丈夫。
295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
ミス・スミス。
296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
すみません。
297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
こんにちは、マクドリューさん。
298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
ええ、一緒にできませんか
えっと、5時間目の間？
299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
はい。つまり、いいえ、いいえ。
私は自由ではない
300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
しかし私が言いたいのは、
私は、私は自分自身を自由にします。はい。
301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- 良い。
- 絶対に。
302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
わかった。
303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(キャプテンオーバーレコーダー)
「普通の高校では、
難しいでしょうね』
304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
「もっとシステムを発明するために」
破壊的だ」
305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
「子供の
自然な創造性。
306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
「一番後ろの方だけ
刑事施設の
307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
「人は平等に発見するのか」
抑圧的な沈黙の規則」
308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
「行動の制限」
309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
「継続的な検査」
行動の。
310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
「そうしなければならない世界」
働くこと、食べること、運動することを学ぶ』
311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
そして時々、
時計までに排便することもある。』
312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
いいですか？
313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
検視官は次のように推定している
少女は8時から19時までの間に殺害された。
314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
はい。言った、私はここにいた
315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...本を執筆中
その時――
316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
まあ、悪気はないと思いますが。
317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
悪気はありません。
それはあなたの仕事です。
318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
テスト結果管理用。
319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
一部の学生はもっと簡単です
他の人より気が散る
320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
次のように表示される可能性があります
IQが低いか何らかの欠陥がある
321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
実際には、
存在しません。
322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
ああ、校長
それは私に言います..
323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
彼は考えます、
この指導カウンセリングは
324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
の責任がある
彼女の学力平均。
325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
心理学の修士号。
それはとても印象的ですね。
326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
まあ、私はあなたがそうしていることを理解しています
いくつかのオファーを断った
327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
大学を教えること。
328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
信じているから、
これは..
329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...彼らが言うように、
「どこにあるの？」
330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
高校は単純に、
生徒には届かない。
331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
大学中退者全員に対して
332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
15対18で負けます
高校時代、キャプテン。
333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
記録
死んだ女の子について。
334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
そこにあるものは何でも
それは私たちにとって役立つかもしれません?
335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
私は思う、
ジルは多くの人を騙した。
336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
特になし
知的でIQ103。
337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
「彼女はもっと知的に見えた」
彼女はとてもよく適応したからね」
338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
「高校へ
レベルのアクティビティ。
339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- かなり美しいけどね。
- 「はい、並外れた人物です。」
340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
優秀なダンサー。
バトントワラー。
341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
一体どんな男性たち…
342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...女の子はこれが好きですか？
タイガーさん、惹かれますか？
343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
「それでは、見てみましょう。」
344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
「不可能ではないと思いますが、
彼女は結婚を念頭に置いていたのです。」
345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
心理学者として、
メモへのコメント
346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
それが見つかりました
彼女の上に...彼女の体の上に？
347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[鐘が鳴る]
348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
私のラインから外れました。
349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
性格の乱れ、
明らかに。
350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[不明瞭なおしゃべり]
351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[ドアをノックする]
352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- こんにちは、ミス・スミス。
- こんにちは。
353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
「ドアに鍵をかけてもよろしいですか？」
354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
スイッチも入れてね？
355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
ご存知のように、私は入ろうとしています
これを毎日3分間？
356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
「あなたは驚くでしょう、なんと
時間を見つけるのは難しいよ。』
357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
はー。よろしいでしょうか
私たちに飲み物を注ぎますか？
358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
ここだよ。
359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
有機リンゴです、醸造家
イースト、蜂蜜、生卵。
360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
維持に役立ちます
古いジュースが流れ出ます。
361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
ああ、まあ、それは、えーっと。
362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
それは確かに重要です
先生に。
363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- 乾杯。
- 乾杯。
364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
私たちは本物を持っていなければなりません
たまには飲みましょう。
365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- それとも誰かがいますか？
- いいえ。
366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
つまり、ありました、
しかし、私たちは別れました。
367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
残念。座って下さい。
368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
とても難しいはずです
独身の女性教師になります。
369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
そうですね、私はそう思います、
時には互角になることもあります。
370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
ほとんど痛みを伴います。
371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
不思議に思うのは
何かを扱えるなら
372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
念頭にあります。
373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
ああ、そうです。
374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
つまり、私は、必ずそうします
何でも対処しようとする
375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
あなたは私に投げつけるかもしれません。
いわば。
376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- ポンセ。
- 失礼ですか？
377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[鐘が鳴る]
378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
ああ、ああ、
ポンセ・デ・レオン・ハーパー。
379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
ああ、そうです。 12年生、
を見つけた少年。
380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
はい。
381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
彼のプロフィールからもわかるように、
彼には大きなポテンシャルがある。
382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
どういうわけか、彼は買収されました
セックスのことで電話を切りました。
383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
そして、彼の年齢の女の子がいるかどうかは疑わしい
今なら彼を助けることができるでしょう。
384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
そして疑問に思ったのですが、
ベティ、もしよかったら？
385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
ええと...彼を助けますか？
386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
ああ、分かりました
あなたの迷いを。
387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
午後の時間を短縮できる
または夕方
388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
あなたと私が会うとき
そしてメモを比較してください
389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
ポンセの進歩について。
390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
そうですね、そうですね。おそらく、私たちはそうするでしょう
そうしなければなりませんよね？
391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
さて、見てみましょう。
私が理解しているように
392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
あなた、ええと...あなたは私が欲しいのですか
彼を助けるために？
393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
「彼の問題は…
性的未熟さ。」
394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
おお。
395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
はい、そうですね、それは...
396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
それは確かに...問題です。
397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
そして解決策は…
大人の女性の友情。
398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
おお。あなたは私が欲しいの
彼の友達になるには？
399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
彼を招待することから始めてもいいでしょう
あなたのアパートへ。
400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
彼に伝えて、あなたはそこに行きたいのです
彼との何らかの任務。
401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
最初は次のように聞こえました、
あなたは私に彼と一緒に寝てほしかったのです。
402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- それはばかげていませんか？はははは。
- 大騒ぎですね。
403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
どうだろうか、
あなたなら何と言っただろう。
404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
さて、始めたら
生徒たちと一緒にそれをやっている
405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
それがどこにつながるかは誰にも分かりません。
406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
「そうですね、確かにそうします」
彼らのことをもっと知りましょう。』
407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
でも、不思議に思うのですが、
それが正当化されるのであれば。
408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
たとえば、a の場合、
優秀な学生の。
409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
でも一部の先生は
楽しみのためにやっているかもしれない。
410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
はい、そこにあると思います
口笛を吹いているかもしれない
411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
私たちが仕事をしている間。
412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
正直に言ってもいいですか
何かについて？
413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
はい、もちろん。
414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
私に聞かないでほしい
彼を頻繁に誘いすぎると。
415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
「この年齢になると、ああ、
少年たちは再び男に戻りつつある』
416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
そして何の意味もありません
であることにおいて..
417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
不快であることに。
418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
まあ、そうなる理由はない
ポンセの場合は不快だ。
419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
彼は私に告白した
今朝だけ
420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
彼はまったく無力だということ。
421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
ああ、かわいそうな子よ。
422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
はい、今夜。できますか？
423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
あなたも欲しいかもしれないと思いました
メモを拡張するには
424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
ミルトンについての定期レポートに。
425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
それではまた会いましょう、ポンセ。
426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
【エンジン始動】
427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
うーん、答えるのは難しいです
428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
誰か不自然なことをした人はいますか
私に対する性的な誘い。
429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
おそらく、船長がそうするなら、
質問を言い換えてください、パメラ？
430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
いや、私はそう思います、
質問は分かりました。
431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
「言葉が分かりません
この文脈では不自然です、先生。
432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
さて、聞きたいことがあります
女の子全員。
433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
問題は、もし少年がそうしなかったら、ということです。
私に性的な誘いをかける
434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
そうなると思います
かなり不自然になります。
435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
いいえ、それだけではありません
近づいてきました、ウィルコックスさん。
436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
おそらく、船長がそうするなら、
質問を言い換えてください、パメラ？
437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
いや、私はそう思います、
クエストは分かりました――。
438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
分かった、分かった。
わかりました、ありがとうございました。
439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
ありがとう。
440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
次。
441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- 座ってください、お嬢さん。
- ソニー・スワングル。
442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
『スワングル。スワングル。
443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
誰かが...不自然なことをしたことがありますか?
あなたへの性的な誘いはありますか？
444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[クスクス笑う]
冗談ですか？
445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
まあ、本当に？ああ、神様。
446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[スワングルが笑いながら]
447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[ドアベルが鳴る]
448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
ああ、こんにちは、ポンセ。
さあ、入ってください。
449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[時計のチャイム]
450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
ただ知っているのは、
私たちは良い友達になるでしょう。
451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
「はい、奥様。」
452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
さあ、始めましょうか
話し合うことで
453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
ミルトンについてどう思いますか？
454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- ミルトン誰？
- ジョン・ミルトン、バカだ。
455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
「失楽園、覚えていますか？」
456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
あなたは言っていた
ミルトンのこと？
457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- そうですね、彼は偉大な詩人でした。
- 続けてください。
458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
まあ、彼は、彼は説明します
天国への道
459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
サタンはそこから追放されました。
460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
そして彼の進化
悪魔の中へ。
461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
「自分自身に復讐するために…」
462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...破損による破損
463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
彼の最も...
最高の創造物、女性。
464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
つまり、人類です。
465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[アンビエントミュージック]
466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
「女王様を守ってください。」
467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
メイト。
468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[ジーンは笑う]
469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
「私は逃げたが、彼は追いかけた」
470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
「それ以上のようですが、
怒りよりも欲望に燃え上がった
471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
そしてさらに速く遠くへ、ミーは追い越した
彼の母親は皆落胆していました。」
472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
「そして強引に抱きしめて
そして私に悪影響を及ぼします
473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
「そのレイプが始まった
この叫ぶ怪物たち
474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
「それは絶え間なく叫びながら、
私を囲んで、
475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
「あなたが見たとおり
時間ごとに考えられる
476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
「そして毎時間生まれる
悲しみとともに、私にとっては無限です。
477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
「彼らがリストに載ったときのために
彼らにパンを与える子宮
478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
彼らは戻ってきて吠えたりかじったりする
私の腸、彼らの食事。」
479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- それは興奮しませんか？
- ああ、そうだね。
480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
どうしたの、ポンセ？
481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
今は何も考えていない
私はあなたを食べるつもりですよね？
482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
ああ、そうです。
ああ、いいえ、ミス・スミス。
483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
ああ、来てください。作ってみましょう
ホットチョコレート。
484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- ああ、まあ、ここで待ってます。
- いいえ、一緒に来てください、ポンセ。
485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
分かった、じゃあ持っていくよ
テキストに沿って
486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
ご希望の場合に備えて
読み通すこと。
487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
もう十分だ
ミルトンは一日だけ。
488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
いただきましょう
ホットチョコレート。
489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- 来ますか、ポンセ？
- ええ、うーん。
490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
ミス・スミス、よろしいでしょうか
許してください?
491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(ミス・スミス)
「あなたの左側に、そして
寝室を通して。」
492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
「その少女には日記がありません。
文字だけよ。』
493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- さあ、クラックしましょう。
- みんなペンフレンドだったんですか？
494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
彼女がそうしなかったのは不思議だ
書痙で亡くなる。
495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 × 60 は 3660..
496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
（ミス・ベティ）
「ポンセ、大丈夫？」
チョコレートが冷めてしまいました。」
497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721、62 かける 62 は...
498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
聞いてください、ポンセ。
499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
私にはほとんど価値がない
教師であるということ
500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
何も議論できないなら
生徒が抱えている問題。
501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
出てきてください。
502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[ため息]
503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
ポンセ、親愛なる..
504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...たまたま知ってた
あなたが苦労していることを
505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
性的な問題を抱えている。
506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- そうですか？
- はい、奥様。
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
まあ、私はそうなるつもりです
あなたに対しても同様に正直です。
508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
あなたを誘った理由
ここはあなたを助けるためでした。
509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
あなたは私を着させているに違いありません、
ミス・スミス。
510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
さあ、座りましょう
そしてそれについて話してください。
511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- お願いします。
- ああ、無理だ。
512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
ポンセ、あなたは
ハンサムで健康的な男の子
513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
そしてすべてが進んでいます
大丈夫です。
514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
心配する必要はありません。あなたはしなければなりません
それを信じ続けます。あなたは..
515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
ポンセ、もっといただけませんか
安心して議論できる
516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
リビングルームで？
517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- お願いします。
- ああ、なんてこった。
518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 「なんとまあ」
- 奥様？
519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
それは素晴らしいことではありませんか？
520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
さて...
521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
私たちは確かにこれを終わらせました
勝利を祝う夜。
522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
そうではありませんか？
523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'わかった。'
524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
クソ野郎！
525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
くそ。
526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
（テレビの中の男性）
「二日後、
集中捜査」
527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
「警察はまだいるよ」
容疑者なしで」
528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
オーシャンフロントで
高校殺人事件。」
529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
ジュール・フェアバン、素敵な17歳
オーシャンフロントの先輩
530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
少年院で死亡しているのが発見された
同級生によるトイレ。
531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[音声なし]
532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
第14章。
533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
愛も人生も学びも、
教育とは何なのか。
534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
それでも、どういうわけか、
学校は後ろ向きに始まります
535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
場所を教えることで、
名前、公式。
536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
「代わりに、私たちは教えるべきです」
生きることへの情熱。
537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
「私たちの世界への愛
そして私たち自身も」
538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'それは学生を設定します
発見を楽しんでいます。
539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
「そして今世紀には、
人類は競争しているようだ」
540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
「新しいことに向けて」
せいぜい暗黒時代」
541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
全滅じゃなくても。。
542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[ドアベルが鳴る]
543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
（ジャン）
「わかります、旦那さん」
544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
私たちの学校もそうなるかもしれない
私たちの最後のチャンス。
545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
まさに、最後のチャンス
546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
人類を変えるために
真実、喜び、そして愛に向かって。
547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
サーチャー船長です。
彼はそれが重要だと言います。
548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
カップルができました
質問はたくさんあります、マクドル。
549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
そして彼らは待ちきれなかった
朝まで。』
550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
の言葉を思い出してください
遺体に残されたメモは？
551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
「それでは、ハニー。」
552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
はい、不可解です。
553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
それが私たちにそう信じさせました
殺人者はサイコパスだった。
554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
「でも、ええと...聞いてください。」
555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
「親愛なるジルハニー、なんて律儀なんだろう
知っていれば皆そうなるだろう。」
556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
「ああ、ハニー。
557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
この男にはあなたが必要です、
私は彼らに反抗します、そうしますか？」
558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[ピアノを弾く]
559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
署名済みですか？
560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
まず私の立場を決めておきます
非常に、非常に明確です。
561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
誰もいない、でも誰も行かない
殺人を免れてください。
562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
でも最後の人は
そうであってほしい
563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
黒人学生の一人です。
564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
「それはまさにその疑問を引き起こします
警察の偏見と…」
565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
「Greeny」とサインされています。
566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
それはある人のあだ名ではないでしょうか
ジム・グリーン、あなたのクォーターバックは？
567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
はい、でもきっとそうしてくれると思います
彼がそこにいるのを見つけた--
568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
確認しました。
569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
今週は掃除モニターです
化学実験室で。
570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
彼はそこにいました
今朝は一人で。
571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
「聞いて、サンプルをもらえますか
彼の手書きの？
572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
「つまり、宿題です」
とかそのようなものです。
573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
「絶対に確かめたいのですが」
私が行動を起こす前に。
574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[ピアノ演奏は続く]
575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
それはジムの手書きです。
576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
わかりました、それではやってみます
彼を迎えに行かなければなりません。
577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
まあ、もし彼が彼女を殺したとしたら
階下の化学実験室
578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
なぜ彼は遺体を預けたのか
2階でもできるの？
579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
一番遠いからかもしれない
アセンブリから離れたルート
580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
そして学校のオフィスエリア。
581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
タイミングを見ていきますので、
でも私はあなたがそうなることを期待していました
582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
私に言うつもりだった
何か分からないことがある。
583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
私は。
584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
彼はあなたの殺人者ではありません、
それを約束してください。
585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
彼の友人として、
彼の先生として..
586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...そして熟練者として
心理学者。
587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
わかりました、やめておきます。
588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
はい。
589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
ああ、ところで。
590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
いくつかについて話していました
あなたのアイデアを私の2人の息子に伝えてください。
591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
そして彼らは私に言いました
あなたにメッセージを伝えるために。
592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
「そうですよ、その通りです。」
593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[楽しい音楽]
594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[笑う女の子たち]
595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪過ごす僕らの兵士たち
彼らの命は無駄だった
596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
センスを味わいながら♪
彼らはポンポンと言います
597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪アジアの平原を越えています
598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
さあ！
599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[遠くで歌い続ける]
600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
ああ、これは
ひどく恥ずかしい。
601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
おお..
602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
「ここまであと21秒」
603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- おお..
- ここまで24秒。
604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
あなたはこのままでいてください。欲しい
彼があなたをそこに連れて行ってくれます。
605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
でも行ったことはない
以前、男子トイレで。
606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[叫び声]
607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
フリーズ！
608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
ポルダスキ…
609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[笛を吹く]
610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
さて、待っていました
殺人者のために。
611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
犯罪者は必ず戻ってくる
犯行現場へ。
612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[クラクションを鳴らす車両]
613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- 何か話してもいいですか？
- もちろん。
614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
見に行きました
昨夜のミス・スミス。
615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
（女性
1 2 3..
616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
つまり、女性が褒めると、
あなたは勃起していますか？
617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
まあ、それはつまり、
彼女はあなたのことが好きなんですよね？
618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
はい、それは..
619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...確かにそう聞こえますね
温かい友情の発展。
620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
何だって？
621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
彼女は正直に「素晴らしいですね」と言いました。
ポンセ、本当に素敵だよ。」
622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
それから、彼女は私を突き飛ばしました
正面玄関の外へ。
623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
タイガー、私はおかしいですか？
624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
私は思う
私たちはポンセを治しました。
625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
どうしたの？
626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
さて、ミルトンについて話し合いました
そしてホットチョコレートを食べました。
627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
いいえ、いいえ、いいえ。
628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
つまり、何をしたのですか
彼を治すためにすることは？
629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
「まあ、実際には何もありません。」
630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
彼はただ、えーっと...
そのまま咲いていました。
631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
うーん、何か刺激を受けた
男の子。それは何でしたか？
632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
わからない。
633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
さあ、次の会議は、
あなたは彼を注意深く観察する必要があります。
634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
正確な瞬間に注目してください
彼は興奮している。
635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
ああ、すみませんが、
しないほうがいいと思います。
636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
なぜ？
637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
うーん、難しいですね
言葉にすると、でも、うーん。
638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
さて、ポンセが去った後
昨夜
639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
私は、ええと...持っていました
悲惨な夜。
640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
おお。
641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
「彼はとても魅力的な男の子です。」
642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
そして私にはそれができない
すべてをもう一度経験してください。
643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
きっとそうだね
大げさです、ミス・スミス。
644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
タイガー..
645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
…別れてしまった
私のボーイフレンドは13ヶ月前です。
646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
逃げるのはとても簡単です
そういう不快感。
647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
あなたがそうしないことに驚いています
方法を知っています。
648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- そうじゃないですよね？
- 方法？いいえ。
649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
さて、それを実証してみましょう。
650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
今、それはとても重要です
愛情について考えていないこと。
651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
馴染みがありませんか
この実験で？
652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
いや、いや、
そんなことは言えません。
653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
まあ、逆ですよ
基本的なマスターズとジョンソンについて。
654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
全体の秘訣は維持することです
観察者の視点。
655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
おお。
656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
さて、治療中なので
これらの感覚は
657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
興味深い物理的現象
現象
658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
それは不可能だと気づくだろう
私があなたを興奮させるために。
659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- はは。はい、気づきました。
- なるほど。
660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
ご存知のように、セックスはそれ以上のものです
ただ触れるよりも。
661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
確かにそうです。
662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
そこじゃないよ
触れる芸術ではありません。
663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
つまり、これは可能です
静かで楽しい。
664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
はい、それは...楽しいかもしれません。
665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
あなたは今私に応答しています
知的に、分析的に。
666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
私は？
667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
さあ、違いに気づいてください
感情が分析に取って代わるとき。
668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
今度は同じことを試してみましょう
愛情を込めて。
669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- 準備はできたか？
- はい。
670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- ドアをロックします。
- 何？
671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
ドアをロックしてください。
672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
ベティ、愛しています。
673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- 私はあなたが欲しいです。
- ああ、あなたが欲しいです。
674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[ささやき声]
あなたが必要なのです。
675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
ああ、タイガー。
676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
タイガー..
677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
ほら、きっとわかるよ
一般的な考え方。
678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- タイガー、何 -
- 「見てみましょう。」
679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
「何かテストがあると思うよ」
この期間に予定されています。
680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
その...あなたの体で、
確かに難しかったです
681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
分析的であり続けるために。
682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
ああ、こんにちは、パム。
すぐにお会いしましょう。
683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
ああ、これを続けてもいいですか
えー、今日は後で話し合いますか？
684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
ああ、私の予定は
かなりきついです、ミス・スミス。
685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
後で会ったらどうですか
あなたは...とセッションしたことがありますか？
686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...生徒と一緒に
問題は？
687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
私はあなたのことが嫌いだと思います。
688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[笑う女の子たち]
689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...使えなかったんだ、ねえ。
690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ 私たち...私たちのチームは戦える
691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪おい、見えなくなった
692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[フットボールチームのカウント]
693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪オーシャンフロントからこんにちは
694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[トラを数える]
「準備を整えてください。ヒュース！
695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'良い。十。ヒュース！
696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'セブン。ヒュース！
697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
準備を整えましょう。ヒュース！
良い。
698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
準備を整えましょう。小屋！
打ってください。良い。
699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
準備を整えましょう！
小屋！
700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
わかった。フェンスのところまで行きましょう。
701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
かなり上向きに見えますね。
702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
そう、彼らならもっと上手くやれるはずだ。
703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
これを見てください、いつのために
自分のチームを手に入れることができます。
704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[笛を吹く]
705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[叫ぶ男たち]
706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ できるよ、できるよ、
私たちはそれができます
707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪できるよ、できるよ
私たちならできるよ..
708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[歌い続ける]
709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(タイガー)
「教えてください、なぜ私たちはここにいるのですか？」
710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[すべて]
勝つために！
711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- 何？
- 勝つために！
712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 「なぜ私たちは勝つのですか？」
- 「私たちは最高です。」
713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'なぜ？'
- 「私たちは最高です。」
714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- 右。誰が私たちに勝てるでしょうか？
- 誰でもない！
715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- カーバートンは我々に勝つことができるだろうか？
- いいえ！
716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- 彼らは私たちに勝つことができますか？
- いいえ！
717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- 彼らは私たちを倒すでしょうか？
- いいえ！。
718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
何を手に入れましたか
彼らと関係があるの？
719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- 彼らを殺してください！
- 右？
720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- 右！
- それでは行きましょう。
721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[歓声]
722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[おしゃべりする男性たち]
723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
私はミス・スミスに出会った。
彼女はあなたのことを言いました。
724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
彼女はそうしましたか？
725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
うーん、という印象があります。
彼女はあまり気にしないだろう
726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
もしあなたが近くにいたら
またいつかの夜に。
727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[口笛を吹く]
728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[笑い]
729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
あなたは私を捕まえました！
730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
ああ、タイガー。
731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
本当にあなたが欲しいです。
732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
いいえ。
733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
つまり、
あなたとは別れたいです。
734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- スプリット？
- 私はあなたのおばあちゃんになりたいです。
735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[笑い]
736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
ねえ、さあ、さあ、
老婦人がいます。
737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
私は気にしない。
738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
ジルと私
友達だったの？
739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
私たちは本当にタイトでした、
そして私は知っています。
740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
わかりますか？
741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
知っている。
742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
正確には何ですか？
743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
あなたは彼女と一緒にうまくやっていたのです。
744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- 彼女はあなたにそれを言いましたか？
- いいえ。
745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
私はあなたをフォローしました、
ビーチへ。
746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
「5日前の夜くらいです。」
747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'覚えて？'
748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
うん。誰かに言いましたか？
749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
ジルはそのまま死ぬ
何かを見させてくれた、タイガー。
750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
掴まなければなりません
幸せのために。
751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
誰も行かないよ
それをあなたに与えるために。
752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
手を差し伸べなければなりません
そしてそれを受け取ります。
753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
あなたは答えませんでした
私の質問。
754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
誰かに言ったことがありますか？
755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
あなたは私と結婚しなければなりません、タイガー。
756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
そうでなければ、私はそうではありません
自分自身を助けることができる。
757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[鐘が鳴る]
758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- おはようございます。彼女を満たしますか？
- はい。
759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- ボンネットの下をチェックしますか？
- はい。
760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
虎。
虎。
761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
タイガー、待って。虎。
762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
タイガー..
763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
ああ！
764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[クラクションを吹く]
765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[コーラス]
♪ ...琥珀色の粒の波に
766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪紫の山へ
両陛下
767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ 実った平原の上で
768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ アメリカ アメリカ
769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ 神はあなたに恵みを注ぎます
770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪そして汝の善に冠をかぶせよ
兄弟愛とともに
771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[サイレンが鳴り響く]
772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[クラクションを鳴らす車両]
773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
なぜ彼らはいつも死ぬのだろうか
彼らの顔には笑顔があふれていました。
774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
「でも、殺人犯の
この学校の一部だよ。』
775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
「もうないよ」
それについては疑問はありません。』
776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
（男
しかし、それでは私たちは同意したでしょうか?
学校は開いたままでいいですか？
777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
そしてそれは私たちにとって最高のチャンスです
殺人者を見つけることについて。
778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
「分かった、でもどうだろう」
でもゲームはタイガー？
779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
（男？
「ああ、まあ、言ってみます」
すべてをキャンセルしてください。
780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
私たちはカーバートンには勝てません。
そうだよ、タイガー？
781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
私たちは金曜日に遊びます。
782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
一旦撤退を始めると、
人生はあなたを引きずり落とします。
783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
ポンセ。今日はフットボールの練習？
784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
いいえ、私たちは決して練習しません
殺人事件のある日。
785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
さあ、ジム。あなたは
それに入らなければなりません。
786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
ほら、ジム、つまり、あなた全員
やろうとしなければならないのは
787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
意味を理解することです
書かれた言葉。
788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
「作者は何ですか
言おうとしてる？あなたが知っている。'
789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'見て。'
790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
「なぜ私にネクタイを結ばせるのですか？」
初めての女子大会にはがっかりしました
791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
「誰が来ますか。
彼女のために世界を諦めなさい』
792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
そして決して他の人を見ないでください。」
わかりますか？
793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
「それはなんと素晴らしいことだろう
つまり、騙されて忠実になるのです。
794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
「自分を埋めるために
ひとつの情熱に永遠に
795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
「そして若い頃から盲目になることは
さあ、他のすべての美しい人たちへ
796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
誰があなたの目に留まるかもしれません。」
797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- 彼は何を読んでいますか?
- モリエールの「ドン・ファン」。
798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
やってますよ
感謝祭のために。
799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(タイガー)
「……譲ってください」
甘い暴力
800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
「それが私を導きます。
801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
「何が起こっても、私は…
802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
「愛することを拒めない
何が愛しいのか」
803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
”そしてすぐに
美しい少女が愛を求める』
804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
「ハートが10,000個あったら」
805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
「私はそれらをすべて彼女にあげます。」
806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
「恋に落ちるという行為は、
言葉では言い表せない魅力があります。
807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
「そして恋のすべての喜びは
事実に嘘がある
808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
「それが続かないなんて…
809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
「なんて強烈な快感なんだろう
討伐にあります
810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
「100回の注目によって、
若い美しさの心
811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
日々目にする中で…
あなたが成し遂げた進歩。」
812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[ドアベルが鳴る]
813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
こんにちは、ミス・スミス。
814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
私は、えー、私はちょうどだった
近所と..
815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- 調子はどうですか？
- 大丈夫。
816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
ただ乗り回していただけだ
そして私は起こりました
817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- 近所にいる
- はい、そう言いましたね。
818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
ただ乗り回していただけだった
何もしていない。
819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
ああ、ああ、それは何ですか？
820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- それは私のためですか？
- アヒルは好きですか？
821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
つまり、チョコレートアヒル？
822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
私はチョコレートが大好きです。
ああ、座ってもいいよ。
823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
居られない。
あれ、中にお酒が入ってます。
824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- ああ、ポンセ、そうすべきではなかった。
- ああ、いいえ、大丈夫です。
825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
私の父は金持ちです。つまり、私の
母は金持ちで父は亡くなった。
826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- ああ、ごめんなさい。
- 6年前。
827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- おお。
-その通りです。
828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
つまり、本当に誰もいなかったとき
彼がそうすることを期待している。
829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- なるほど。ごめんなさい。
- 私もそうです。
830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
きっと彼がいなくて寂しいと思います。
831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
いや、つまり昨日のことですが…
832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
ああ、いや、ああ、ポンセ、ご存知ですか？
それは、それでいいのです。
833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
私がしたことを申し訳ありません。
834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- いや、いいえ、それはいいです --
- 何のために..
835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- 起こってしまい申し訳ありません。
- それは常に起こるはずです。
836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
後悔しないでください
それ。それはそれで結構です。
837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
明日また会いましょう
ミス・スミス。仕事が入ったんだ。
838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
ああ、おやすみ、ミス・スミス。
839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
（虎）
「どこで彼らに言いましたか？」
行くつもりだったの？』
840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
（女性
「マジョレット会議」。
841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
（虎）
「持ってくるべきだった
あなたのバトン。
842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
私は彼らに、貸してあげると言った。
843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[ロックンロールミュージック]
844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
ここで？
サッカー場で？
845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
ああ、ダイナマイト。
846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
言いたかったことはありますか
世界に...私はあなたに反抗しますか？
847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[ドアベルが鳴る]
848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(ミス・スミス)
「ちょっと待ってください？」
849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
ミス・スミス、ごめんなさい
でも忘れてしまいました。。
850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
何を忘れたの、ポンセ？
851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
忘れてた…
私の鍵！
852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
どこにも見当たりません。
853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
おそらく、自分のことを遡ってみると、
さあ、入ってください、ポンセ。
854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
私はちょうどベッドに入るところだった。
さあ、あなたが入ってきたのを見てみましょう
855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
ああ、アヒルをくれた
そしてあなたは座りました。
856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
ああ、アヒルだ。
ああ、はい、そこにあります。
857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
ああ、歩いて帰ります。
私は数ブロックしか住んでいません。
858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
「やめてください。」
859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
「もう眠れないのは分かっています。」
860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
「たぶん、私が私になるまで踊っていたら」
できる限り疲れ果ててしまった。』
861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
はい、奥様。よりもはるかに優れています
睡眠薬を服用している。
862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[ゆっくりとした音楽]
863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
こっちに来て、ポンセ。
864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
とても緊張しているよ、ポンセ。
865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
ごめんなさい、ミス・スミス。
866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
ベティ。
867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[笑い]
868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(ミス・スミス)
「ポンセ、あなたのお母さんは
すごく意志の強い人？』
869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
-どうやって推測しましたか？
- 私にリードさせてるんですね。
870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- ああ、ごめんなさい。
-そしてあなたは謝り続けています。
871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
はい、奥様。
872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
しかし、その後、彼女は素晴らしいです
あなたが理解している人。
873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
私が何になったとしても
彼女に借りがある..
874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
きっとあなたも
タイガーにもたくさんの借りがあります。
875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- そうですね、彼は素晴らしい人です。
- はい、彼はとても賢い人です。
876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
イエス。
877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- おお。
- どうしたの、ポンセ？
878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- 何でもありません。
- ダンスに飽きたんですか？
879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
いいえ、踊るのが大好きです。
いいえ。
880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
なぜ時々
何時間も踊ります。
881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
今夜みたいにね？
ああ、いい音楽ですね、お嬢さん。
882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
一晩中踊っていてもいいのですが、
今夜。
883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- ポンセ、私を脱がすんですか？
- ああ、いいえ、ミス・スミス。
884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
いや、それは、えー、
たぶん、偶然だったと思います。
885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
ポンセ、私を傷つけないで。
886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- アヒル
- 何、親愛なる？
887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
アヒル。
888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- ああ、イエスよ。
- おお。
889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
アヒル。
890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
ああ、大丈夫だよ、ポンセ。
大丈夫です。
891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
損傷を修復しますので、来てください。
892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
おお！
893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
分かりました。
894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
こんにちは、コーチ！
895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- ジョン？元気ですか？
- 元気だよ君は？
896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
ああ、大丈夫、大丈夫。
897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
言ってください、ジョン、よろしいでしょうか
その明かりを消しますか？
898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- ジョン..
- ああ、そうだね。
899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- 一緒にいる人はいますか、ジョン？
- 「いいえ、いいえ。いいえ、私だけです。
900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'それは良い。
金曜日の試合には来ますか？』
901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- 確かに。
- 新しい選手も何人か入ってきました。
902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
本当に八つ裂きにしてやる。
903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
3分以内に戻ります。
904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
「ジョン…」
905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- 彼女を知っていますか？
- 誰、彼女?
906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- もちろん、私は彼女の老人のところに行きます。
- はい、私もです。
907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- はい、素晴らしい歯医者さんです。
- うん。
908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
彼は私にひどいことをした
昨年の根管治療。
909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- この歯、ここにあります。
- 今夜は何があなたを連れ出してくれるのですか？
910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
殺人者。彼らはいつも戻ってきます
犯行現場へ。
911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
良い考えです。
912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
そうだ...ちょっと宿題をして、
え？
913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
聞いて、ジョン、劇があるんだ
あなたのために図を作りたいのですが--
914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
いいえ、これだけ多くの女の子がいる中で、
必ず遭遇するでしょう
915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
雌犬の一人ですよね？
916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
心配しないでください。ただ行ってください
そして金曜日にはカーバートンを破った。
917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
ああ、あの子たちにはさせないでね
あの殺人事件のことを心配してください。
918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
あなたはただ彼らに古いジョンを言うだけです
最終的には何かを見つけます。
919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
ええ、きっとそうしてくれると思います、
ジョン。
920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
言って、間違いなくごめんなさい
あなたの小さなパーティー。
921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
ああ、そうですね、
何をすればいいの、ジョン？
922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
いくつかのこと
ただ仕方ない。
923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
ここで、お見せします..
924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
「今、私はあの色の少年を知っています」
しなかった。』
925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
「つまり、その方法ではない」
あの黒人はサッカーをするんだ。』
926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
ああ、ああ！
彼はいなくなってしまったのですか？
927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
はい。
928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
「ああ、すばらしい新世界、
その中にはそのような人々がいます。」
929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
シェイクスピア - 「テンペスト」。
930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
星が何個あるか知っていますか
私たちの銀河系にもいますか？
931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
「いいえ、そうだとは言えません。 '
932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
1000億。
933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
「何人生きたか知っていますか？」
太古の昔から？』
934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
1兆？
935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
約1000億。
936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
つまり星が1つあるということです
これまで生きてきたすべての人のために。
937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
はるか遠く。
938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
学校に遅刻しちゃうよ！
939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
あなたもそうですよ！
940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[穏やかな音楽]
941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[激しい音楽]
942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[警察のサイレン]
943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[警察の笛]
944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
この事件は始まっている
いくつかの奇妙な側面を帯びます。
945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
そう、パイルドライバーが壊れたみたいに
首の骨を折ったが武器は見つからなかった。
946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
空手、かな？
947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
長官はそうかもしれないと思う
何かにつまずいたのですか？
948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
はい、先生。
それは悪い推測ではありません。
949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- ああ、プロファーさん。
- はい？
950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
代表団だよ
アメリカ在郷軍人会から。
951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
彼らはあなたと話したいのです
反変態について
952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
そして100%アメリカ主義委員会--
953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
いえいえ、できません、
無理だった...
954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
注文は4つ。
955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
そこに出てください
そして彼らに手を差し伸べてください。
956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
ライフマガジンの人たち
彼らのためにポーズを取らなきゃって言ってもいい？
957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
彼らは写真を撮っています
すべてのこと。
958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
ライフマガジン？それは
国際的な報道。
959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
A 生徒 2 名、B 生徒 1 名
そして今は警察署長。
960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
確かにバッチを入手しました
葬儀が近づいている。
961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
もうここでは働けないんです。
我慢できないんです。
962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
「ああ、ハリエット、ハリエット、そう思う」
理解する。休む必要があるよ。』
963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 「休息が必要です。」
- 「短い休暇です。」
964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
「いいえ、できません。欲しくない
明日の試合を欠場することになる。』
965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
私たちはすべてを私たちの中で行っています
安全を確保する力
966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
男の子と女の子の。
967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
ミス・クレイマイヤー！
ああ、ミス・クレイマイヤー..
968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
私たちの教頭、
きっと答えられるよ
969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
ご質問がありましたら。
970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- 彼にはできません。
- もちろんできますよ。
971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
彼はやってるよ
性格プロフィール。
972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
閉じない場合は、
学校。
973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
ヒルダは許さない
ここに足を踏み入れること。
974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- 調子はどうですか、ヒルダ？
- すごいですね。
975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
良い。
976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
調子はどうですか、スミスさん？
977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- ミス・スミス？
- 調子はどうですか、ベティ？
978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- すごいですね。
- 良い。
979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[学校の鐘が鳴る]
980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
イエス、船長、
彼は祖国に奉仕してきた。
981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
歩兵中隊司令官、
韓国。そして、これを手に入れてください。
982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
…ユニット表彰、
プラスシルバースター
983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
プラス紫のハート。
984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
うーん、うーん...そしてこれはここですか？
985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
レンジャーの訓練、
ジョージア州フォート・ベディング。
986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
空手のインストラクター。
987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
おそらくクロスボウの達人だろうが、
ブーメランとフェンシング。
988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
確かにあなたはただではありません
彼に嫉妬しているのですか、船長？
989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
あそこに彼と一緒に女の子がいます
今、テストライトが点灯しています。
990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
あなたは正しいかもしれません。
991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
「覚えておいてください、彼は本物のヒーローです。」
992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
ごめんなさい、誰かが通報しました
徘徊する見知らぬ人
993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
「あなたのドアの外で
廊下で。
994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
一つだったかもしれない
管理人の。
995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
私は思う、
ポンセはおそらく正しい。
996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
分かりました、船長。
本当にそう思います。
997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
ありがとう。
998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
結婚？
真剣な一歩だよ、ポンセ。
999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
ええ、私は彼女を本当に愛しています。
1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
「ここで率直に言ってもいいですか？」
1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
確かに、男、
だから私はあなたのところに行きます。
1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
私たちはこれについて話し合ったことはありませんが、
でも今がその時だとわかります。
1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
ほら、私はいつもそうしてきました
本当の希望は…
1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
「...大学を卒業したら、あなたは戻ってくるでしょう」
ここオーシャンフロントハイに行きます。」
1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
「教師として」
1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- 先生ですか？
- あなたが一番だと思います。
1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
以前からそう感じていました
最初にあなたを評価しました。
1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
そして、私がなって以来、
校長、最終的には。」
1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
「あなたは副校長になるでしょう。」
1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
続けます
指導カウンセラーとして。
1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
でもここでもあなたが欲しい
取り扱いを始める
1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
できるだけ多くのことを。
1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
おお。
1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
私の彼女がいるよ！
パパのところに来てください。
1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
あのボートがあればいいのに。
1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- これです？
- うーん。
1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
よし、この船を買おう。
1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- うーん、それが私のスタイルです。
- ええ、私の給料で。
1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- それを盗んで、メキシコに行きます。
- ブラジルはどうですか？
1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- うーん...
- タヒチ、パパ！
1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- タヒチ？
- さあ行きましょう！
1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
わかった。
1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[教会の鐘が鳴る]
1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
【葬列音楽】
遊んでいます]
1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
そしてあなたを平和に保ちます。
今も、そしてこれからもずっと。
1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
アーメン。
1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(会衆)
アーメン。
1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
全員同時に埋葬されました。
なんて感動的なのでしょう。
1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
私たちのコミュニティをとても誇りに思っています。
1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
誰もが私たちはそうでないと主張しました
ゲームをキャンセルします。
1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
我々は確実に負けるだろう、
みんなとても落ち込んでいます。
1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
彼らには少し時間があるだろう
少女たちそれぞれの沈黙
1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
ハーフタイムに。
1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
イエス。
1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
よく整理されています。
1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
【マーチングバンドの音楽】
1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[群衆の拍手]
1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[不明瞭なおしゃべり]
1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
こんにちは、タイガー。私の小さな甘いもの
ショートケーキのおやつ。
1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
「あなたに何か持ってきました。
私はいつも何かを持っています。」
1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
ヒントとして、上半身を見てください
机の引き出し。
1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[録音機のビープ音が鳴る]
1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[マーチングバンドの音楽は続く]
1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[群衆の歓声]
1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
冷やさなければなりません
しばらくの間、ソニー。
1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
なぜ？
1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
しばらくの間だけ。
1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
許してくれますか？
1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
何か持っていたら
私を引き留めるために。
1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[ソニーのうめき声]
1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[ハミング]
1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- 持っています。
- おい！
1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- そして彼らはそれを望んでいます。
- おい！
1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 「でも、もし彼らがそれを持っていたら。」
- おい！
1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 「彼らはそれを使用できませんでした。
- 'おい！'
1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[群衆の歓声]
1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
【主審の笛】
1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[不明瞭なおしゃべり]
1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[審判の笛]
1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[歓声]
1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
爆弾の時間だ。
投げてください。
1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[群衆が息をのむ]
1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[審判の笛]
1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[群衆のブーイング]
1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[審判の笛]
1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
一体どこで降りるの？
そうやって遊ぶの？
1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
あなたたち子供たちは命を望んでいません。
1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
あなたはディズニーランドが欲しいです。
1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
法王！教皇、あなたも受け入れられないよ
150ポンドの2年生。
1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
そしてモス…走っているの？
それともバレエを踊るの？
1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
「そしてプリモとサリバン、あなたは
老婦人のカップルを演じています。
1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
「ジムは役に立たない、なぜなら彼はこうだから」
頭を下げて走っています。
1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
『そして彼はだらしない！
クソ野郎どもめ！
1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
（スピーカーの男性）
「少しの沈黙
私たちの愛する人が亡くなってしまったからです。』
1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
「３人の素敵な女の子たち」
私たちの生徒会からです。」
1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
「そしてそのうちの一人は、
素晴らしい小さなチアリーダーだよ。」
1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
「私の知っている人は、
そこのどこかにいるよ。』
1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
「今日も応援してます。」
1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
「そしてもちろん、あの勇敢な
犯罪戦士。
1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
「命を捧げたジョン・ポルダスキー」
私たち全員のために。」
1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
「そう言うかも知れませんね。」
1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
可能ですか
計画通りにできるでしょうか？
1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- はい。
- 勝つと約束してくれました。
1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
そうでしたか？
1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
あなたは彼らを殴ると私に約束しました。
そうでしたか？
1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(全員)
「はい。」
1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- 殴るつもりですか？
- はい。
1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- 何？
- はい！
1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- 私たちは良くなりましたか？
- はい！
1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- 私たちが一番偉いの?
- はい！
1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- 私たちは何ですか？
- 最高です！
1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- 彼らに何をするつもりですか?
- 殺せ！
1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
それなら、くそー、やってみろ！
1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
【主審の笛】
1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(群衆)
「行け！」行く！行く！'
1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[群衆の拍手]
1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[審判の笛]
1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[審判の笛]
1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[審判の笛]
1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
クロスバックはどうですか
右に？
1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
ガッチャ。
1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(群衆)
「行け、チーム、行け！」
1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
右！
1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[審判の笛]
1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[全員で大歓声を上げる]
1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
さあ、皆さん。
私を降ろしてください。
1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[不明瞭なおしゃべり]
1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
おい、コーチ！一言ありますか
私たちにとって？
1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
愛！
1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
ねえ、タイガー、あなたには私が必要です
メモ用に？
1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
私のオフィスまであと10分です。
話したいことがたくさんあります。
1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
勝ったよ、タイガー。
1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
自らの苦悩と闘う男、
ジム、彼らは二度と立ち上がることはありません。
1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[口笛を吹く]
1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[テープレコーダーのカチャカチャ音]
1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
さて、コーチ、
学者について。
1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
おめでとうございます、コーチ。
KBEX について一言いかがですか?
1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
コーチ？
1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
「こんにちは、タイガーさん」
あなたに何か持ってきました。』
1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
「私はいつも何かを持っています。」
1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
「手がかりとして、あなたのものを見てください」
机の上の引き出しです。」
1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(タイガー)
「冷やさないといけないよ」
しばらくの間、ソニー」
1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'なぜ？'
1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
「ちょっとだけね。
許してくれますか？』
1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(サニー)
「もし何か持っていたら
私を引き留めるために。』
1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[うめき声]
1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[口笛を吹く]
1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[テープレコーダーでうめき声]
1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
「ここに降りて、
はい、それです、はい」
1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[うめき声が続く]
1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
「それはどうですか？」気持ちいい？』
1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
おい、君は本当に作ったよ
いくつかの素晴らしい電話。
1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
特に最後の逆転。
1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
聞いてください、タイガー、私はそう思います
何かが降りかかってきます。
1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
家に帰ります。
1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
車でお送りします。
1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
やあ、素晴らしい試合だ、え、サム？
1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
笛を吹く時が来た
スインガーで。
1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- マクドルを尋問に指名してください。
- サム..
1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
それに加えて、私が欲しいのは、
すべての若いブロード
1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
彼は最近、
嘘発見器セッション。
1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
誰かが休みました。
どうぞ。
1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
そしてここにキャプテンがいます
サム・サーチャー、州警察。
1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- 素晴らしい試合でした、キャプテン?
- はい。
1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
船長、そう言いますか？
期待できます
1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
何らかの突破口
女子高生殺人事件で
1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
ごく近い将来に？
1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
くそー。
1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
そしてそれを最初に聞いたのはあなたです
ここKBEXで。
1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
からの内部レポート
私たちの州警察。
1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[激しい音楽]
1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(タイガー)
「いいえ、ポンセ。私はボールを投げませんでした
女子生徒全員。
1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
ほんの少しだけ
本当に特別な女の子たち。
1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
ちょうど集中できたので
あの少年たちだけに
1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
良いポテンシャルを持っています。
1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
あなた自身のように。
1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
「他にも何人かいるよ。」
1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
女の子とのコミュニケーションが一番上手い
そうやって
1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
「男の子の場合はスポーツを使います。
釣り旅行だよ』
1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
そういうこと。
1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
ねえ、あの険しいハイキングを覚えてるよ
ホイットニー山の頂上まで?
1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
ああ、イエス様。
1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
はい、でもそうする必要がありましたか
彼らを殺す？
1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
ジル..
1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...信じられないほど愚かだった
私の側の間違い。
1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
「それが今までで唯一の時間だった」
私自身のテスト結果を無視しました。
1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
その日の朝、オフィスで。
1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
最後通牒。
1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
「妻と離婚してください。」
1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
「彼女と結婚して、その質問に答えなさい」
その瞬間の世界。さもなければ。』
1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
私の最初の考えは、
ポンセ、そうだった。。
1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...できれば...説明してください
あなたへ。
1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
「あなたに...本当に理解させてください。」
1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
「それでは、おそらく、
あなたは黙っていたでしょう。』
1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
はい、本当に始めています
理解すること。
1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
いや、ポンセ。
1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
できなかった
おそらく黙っていてください。
1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
「そして、残念ながらそれは方法がありません」
あなたは私を説得できますよ』
1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
「それはできますよ」
1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
「私たちは本当のジレンマを抱えています。
そうじゃないですか？』
1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[激しい音楽]
1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
【エンジン始動】
1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(タイガー)
「家まで送ってあげるよ。」
1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
アクセルが固い！
1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
ちょっと待って、ポンセ。
1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[叫び声]
1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[カモメの鳴き声]
1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[激しい音楽]
1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[穏やかな音楽]
1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
私たちはここに集まっています
亡くなった私たちの思い出に
1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
そしてとても残念に思っている友人、
マイケル・“タイガー”・マクドル。
1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
「誰の貢献によって
オーシャンフロント高校」
1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
「前衛で」
教育コミュニティの。
1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
そしてその頂上には、
高校サッカーリーグ』。
1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
「英雄的な男、その最後の行動」
乗客を突き飛ばすつもりだった』
1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
「水没した車から」
1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
「命を捧げて、
少年が生きられるように。』
1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
「海はそうではない」
彼の遺体を引き渡した。』
1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
「でも彼の記憶は生き続けるだろう」
私たちの心の中で永遠に。」
1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
「そして彼の魂は神の中にあります。」
1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
アーメン。
1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(会衆)
「アーメン」
1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪私たちはずっと覚えているでしょう
1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪私たちが知っている幸せ
1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪黄金の日々に
愛と学びの
1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ 知恵の種は蒔かれた
1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪与える喜びを思い出します
1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ 愛をこめて
1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪そして彼へ
彼がどこにいても
1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪手を貸してください
1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
「あなたは私が特別であることを知っていましたね」
彼に？
1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
うーん、彼は私たちを望んでいたでしょう
お互いを慰めるために。
1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
4時の私の場所。
1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
あなたは本当に間違った推測をしました
彼のこと、サム。
1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
息を引き取る
少年を救うために。
1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
きっと私は古くなっているのでしょう。
休暇が必要です。
1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
持っていきます
数週間。
1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- どこへ行くの？
- 分からない...ブラジル？
1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- 驚きがいっぱいですね。
-そうなることを願っています。
1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
それにしても、とても不思議ですね
彼らは遺体を決して発見しなかった。
1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
打ちひしがれている、話さなければならない
誰かに。
1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
私の場所ですか、それともあなたの場所ですか？
1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
冷たい風が吹くかも♪
1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ 冷たい風が来ます
そして彼らは行きます
1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ 冷たい風が吹くかもしれない、ああ
1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪どこへ行くのか分からない
1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪そして、私は知りません
1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
冷たい風が吹くかも♪
1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ 冷たい風が来ます
そして彼らは行きます
1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ 冷たい風が吹くかもしれない、ああ
1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪風はどこへ行くの？
1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ああ、分からない
1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ 周りを見渡してみると
紛失したり発見したりする感覚
1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪風に語りかけるだけ
1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
上下に動きます♪
ぐるぐる回る
1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ 孤独な友人の痕跡はない
1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ 木々に吹く風
そよ風以上のものです
1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ 記憶をたどりながら
1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪冷たい風
1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪冷たい風
1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪冷たい風
1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪冷たい風
1243
01:31:19,305 --> 01:31:25,224
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには